Registro de atualização lexical (decisão D9)

Projeto Caminho. Criado em 2026-08-31, junto com o fechamento provisório da decisão D9. Este arquivo existe para que a D9 seja auditável em vez de ser uma intenção. Toda vez que o texto exibido a um jogador difere da Almeida 1911 em mais do que grafia, o caso entra aqui, com a forma original ao lado. Um professor confere esta lista em dois minutos; sem ela, teria de reler o corpus.

---

A regra

A tradução do jogo é a Almeida 1911, de domínio público, com grafia atualizada de forma silenciosa e automática (creou vira criou, signal vira sinal, bocca vira boca). Isso não entra neste registro, porque não muda palavra nenhuma.

O que entra é a exceção: quando uma palavra da 1911 mudou de sentido a ponto de enganar um jovem de 10 a 15 anos, a forma exibida é atualizada e o caso é declarado aqui. O critério não é "soa antigo", é "leva a criança a entender outra coisa". Soar antigo é aceitável e até desejável; enganar não é.

Três consequências que valem a pena estar escritas:

Uma substituição nunca muda o sentido, só a palavra que o carrega. Se a atualização exigir interpretar o versículo, ela não é lexical e não é permitida por esta regra: o caso vira decisão do corpo docente, fora deste registro.

A lista é fechada e o gerador não pode ampliá-la. Nenhuma atualização lexical acontece durante a escrita de uma unidade. Quem escreve encontra uma palavra opaca, para, e propõe a inclusão aqui.

Casos de controle são mantidos de propósito. Nem toda palavra difícil é atualizada. Ver a última seção.

Os casos

Referência	Forma na Almeida 1911	Forma exibida	Mudança	Por quê	Onde aparece
Gênesis 9:13	"este será por sinal do concerto entre mim e a terra"	"este será por sinal da aliança entre mim e a terra"	uma palavra	"Concerto" hoje é espetáculo musical, e é a leitura que um jovem de 12 anos faz sem hesitar. A palavra fica sem nenhum sentido no versículo do arco-íris, que é justamente o versículo âncora da unidade do dilúvio	Trilha das Origens, unidade 4
Daniel 1:8	"E Daniel assentou no seu coração não se contaminar"	"E Daniel propôs no seu coração não se contaminar"	uma palavra	"Assentar" hoje é sentar, e o refrão da unidade inteira depende de o jovem entender que Daniel decidiu antes de a pressão chegar. Lido como "sentou", o versículo perde exatamente o ensino que a lição existe para dar	Gente como a gente, unidade 6, lição 6.2, e o versículo dn-1-8 do Baú
Gênesis 50:20	"Vós bem intentastes mal contra mim, porém Deus o intentou para bem"	"Vós intentastes o mal contra mim, porém Deus o tornou em bem"	ordem de palavras mais um verbo	Este é o caso mais forte do registro e o único que mexe em estrutura, então merece o escrutínio maior. "Bem intentastes mal" é ambíguo a ponto de inverter o sentido para um leitor jovem, que lê "bem" como aprovação. O segundo "intentou" muda de sentido entre as duas metades da própria frase, o que é justamente o que o versículo não pode fazer, já que o contraste entre as duas intenções é a tese inteira da unidade de José	Gente como a gente, unidade 1, lição 1.6

Casos de controle, mantidos no arcaísmo de propósito

Não são esquecimento. São a forma de a casa medir se a linguagem antiga afasta ou não o público, sem arriscar as âncoras principais.

Referência	Forma mantida	Por que este e não outro
Êxodo 14:14	"O Senhor pelejará por vós"	Escolhido em 2026-07-20 como caso de teste da D9. É refrão de unidade e não âncora, ou seja, se a recepção for ruim o custo é baixo. "Pelejar" é opaco mas não é enganoso: ninguém entende outra coisa, apenas não entende. É exatamente a fronteira que a regra desenha
Gênesis 1:27 e Gênesis 9:1	forma da 1911, só com grafia atualizada	Marcados como casos de controle na Trilha das Origens. As duas passagens são compreensíveis sem ajuda, e servem para medir se o incômodo relatado pelos jovens é com o vocabulário mesmo ou com o registro solene em geral

O que este registro cobra da revisão

O conferidor automático de conteúdo (a camada 1 do processo de revisão) passa a verificar que todo texto bíblico exibido bate com a Almeida 1911 depois da atualização de grafia, ou consta deste registro. Qualquer terceira possibilidade é erro, e é o tipo de erro que ninguém pega lendo, porque uma paráfrase bem escrita parece uma tradução.

Gatilho de revisão

A D9 foi fechada em 31/08 no regime provisório, e o gatilho dela deixou de depender do piloto de papel, porque o piloto não cobre nenhum dos casos listados aqui. Ela volta à mesa com a reação medida dos jovens, quando houver, e a primeira pergunta será sobre os casos de controle: se "pelejará" passar sem atrito, a regra está calibrada; se travar a leitura, a lista de substituições cresce e este arquivo é o lugar onde isso fica visível.